ByCherylLiew译/FionaCai
ForthepasttwoweeksIspentmyChineseNewYearjustlikeeverybodyelse—visitingrelatives,gorging1)myselfonnewyeargoodiesandcollectingangbaos.Butamidstthejoyandfestivities2),therewasadeepdarkfearinsideme.
“Sowhereareyouworkingatnow?”
ThatwasthesentenceIreallyfearedtohearallthroughChineseNewYear,evenmorethan“Whenareyougettingmarried?”,eventhoughthatwasjustasscary.
Admittedlyatthestart,Ididn’thaveahardtimetellingfriendsandfamilyaboutmydecisiontoleavemyjobasamobiledevelopertostartup.Iwasalittleworriedabouttheresponsepeoplewouldhave,butwasgenerallynottoobotheredbycommentsandopinionsdishedout3)tome.
“Whydoyouwanttoquityourjob?”to“Ithoughtyourjobwaspayingyouquitewell?”and“Whystartfromsquareone4)?”ThosewerethequestionsthrownatmewhenImentionedthatIwasquittingmyjobtostartupwithsomefriends.AndformoststartupfoundershereinSingapore,I’mprettysurethesequestionsarenothingnew.
Evenso,IthoughtIknewwhatIwasgettingintowhenI“threwintheletter.”
IknewIwasgoingtohavetoworkhard.IunderstoodthefinancialcircumstancesIwouldbein.Iacknowledgedthatitmightfail.IthoughtIhadalreadygotmostofthemsortedout.
Atthesametime,Iwassupersupersuperpsyched5)thatIcouldbeapartofbuildingmyownproduct.
Evenso,Ineverreallyexpectedtofacetheseissues.
在过去的两周里，我跟其他人一样度过了中国春节——走亲戚，收红包，大吃特吃新年的各色美味。然而在享受喜悦、欢庆节日的同时，我的内心却萦绕着深深的恐惧感。
“你现在在哪里工作？”这是我在春节期间一直非常害怕听到的一句话，甚至比“你什么时候结婚？”更让我害怕，尽管后者也同样可怕。
不可否认，起初当我告诉朋友和家人我决定辞去手机开发工程师的工作去创业时，我并不觉得困难。虽然有点担心人们的反应，但总的来说我不太在意别人对我的评价和看法。
从“你为什么要辞职？”到“我以为你的工作待遇挺不错的，不是吗？”，再到“为什么要从头开始呢？”。
当我提到我要辞职去和几个朋友创业时，以上就是人们向我抛出的问题。对于新加坡的大多数创业者而言，我很确定这些问题早已屡见不鲜。
即便如此，在提交辞职信的时候，我以为我知道自己将要面临什么。
我知道自己必须得努力工作，我了解自己将会面临的财务状况，我明白创业可能会失败。我本以为我已经把大部分问题都想清楚了。
同时，我为能够参与打造属于自己的产品而感到非常非常非常兴奋。
即便如此，我却没有真正预料到会面临下面这些问题。
1.gorge[ɡɔː(r)dʒ]vt.塞饱
2.festivity[feˈstɪvəti]n.庆典；庆祝活动
3.dishout：给予
4.squareone：起点，开始阶段
5.psyched[saɪkt]adj.极惊讶、兴奋或紧张的
ALotLessTimewithLovedOnes
IknewveryclearlythatIwouldspendalotoftimeworkingonthestartup.Iusedtoworklonghoursinmypreviousjob,soIthoughtitwouldbenothingnew.
ThenIrealisedthatIhadalotlesstimetospendwithfriends,family,andtheboyfriend.IteventuallytookquitesometimeforeveryonetounderstandthatquittingmyjobtorunmyownstartupaffectshowmuchtimeIgettospendwiththem.
ItwasalsotoughformebecausesuddenlyIrealisedhowdifficultitwastoallocatetimeforoutingswithfriends,familydinners,andforgoingondateswiththeboyfriend.Iwasoccasionallyworkinglatenights,andsometimesonweekends,soitbecameincreasinglyhardtoschedulemeet-upswithlovedones.
少了许多跟我爱的人相处的时间
我非常清楚地知道自己将会花费大把的时间在创业公司的工作上。在我上一份工作中，我也常常需要长时间工作，所以我以为这不是什么新鲜事。
而后我才意识到我少了更多与朋友、家人和男友相处的时间。最终，过了很长一段时间后，身边所有人才明白我辞职创业有多影响我与他们相处的时间。
这对我来说也很艰难，因为我突然意识到，要匀出时间跟朋友聚会、与家人聚餐以及和男友约会是多么困难的一件事。我偶尔会熬夜工作，有时周末也会加班，因此和我所爱的人约时间见面变得越来越难。
TheEmotionalRollercoaster
IalwaysthoughtIhadahighAQ(AdversityQuotient6))soitcouldn’thavebeenmuchworsethanworkingasamobiledeveloper.
ButboywasIwrong.Atthestart,Ispentsomuchtimethinkingaboutpossiblewaystoimproveonwhatweweredoing,Ialmostburntmyselfout.Itseemedliketherewasnowaytostopconstantlythinkingaboutthestartup.
Toaddtoit,itseemedlikenooneelsearoundme,friendsorfamily,understoodthekindofissuesIfaced,orcouldrelatetothekindofworkIdoasastartupco-founder.Soonafter,Ifeltthattherewasadisparity7)betweenthekindofconversationsweusedtohaveandtheoneswenowhad,perhapsbecauseofachangeinmyperceptions.Itfeltliketheycouldn’treallycomprehendthemillionandonethingsthatweregoingthroughmyheadandIwasstrugglingtoconveythemessageacrossinthebestwaypossible.
Atsomepoint,IfeltlikeIwasaloneonadesertedisland.
ButIamveryluckytohaveareallysupportiveboyfriendandfriendsandfamilywho,despitehavingahardtimeunderstandingmycircumstances,makeitapointtoaccommodate8)meinwhateverwaytheycan.
6.AdversityQuotient：逆商，即逆境商数，也称挫折商，指人们面对逆境时的反应方式，即面对挫折、摆脱困境和超越困难的能力。
7.disparity[dɪˈspærəti]n.不同；不等；差异；不一致
情绪上的大起大落
我一直都觉得自己是个AQ(逆商)很高的人，因此创业不可能比当手机开发工程师糟糕到哪里去。
但是我简直大错特错。起初，我花费大量时间想各种办法来提升我们当时在做的产品，几乎心力交瘁。我不断地思考与创业公司有关的事，似乎根本没有办法停下来。
除此之外，我身边似乎没有人(不论是朋友还是家人)能理解我所面临的问题，也没有人能认同我作为创业公司的联合创始人所做的工作。我很快就感觉到我们曾经的对话与现在的对话有了差异，可能是因为我的认知发生了改变。我觉得他们无法真正理解我脑海中的千头万绪，而我则在吃力地以尽可能恰当的方式把信息传递给他们。
有时，我感觉自己仿佛孤身一人置身于一个荒岛上。但我很幸运能够拥有非常支持我的男友、朋友和家人。他们尽管很难理解我的处境，却坚持以自己力所能及的方式来迁就我。
LosingaConstantStreamofIncome
OneofthemostcommonquestionspeopleaskmewhentheyfindoutIquitmyjobtostartupis“Wasithardforyoutoloseyourincomewhenyouquityourjob?”Thatisdefinitelyayes.
HavingtocutmyexpendituretoaboutathirdofwhatIusedtospendwhenIwasworkingwasdefinitelynoteasy.ThiswasdespitethefactthatIhadactuallyalreadyplannedoutmyfinancesbeforequittingmyjob.
Nowinhindsight9),whenIwasforcedtolowermyexpenditures,itwassuddenlyclearthatalotofthethingsIusedtobuy,Ididn’treallyneed.Atthesametime,myegotookabeating10)asIstillwantedtobeasself-reliantaspossible.Afterstartingup,Ihadtoaccepttherealityofhavingpeoplepayformyfoodandgivemetreats,simplybecauseIcouldnotaffordtopaythembackbasedonthecurrentamountofmoneyinmybankaccount.
DoingThingsIDislike
OneofthemostimportantthingsIlearntwhilebuildingastartupishavingtodothings(alotofthings)thatIdon’tdowellorIdon’treallyliketodo.
Iusedtobequiteoutgoing,butafterworkingasadeveloperforsometime,Istartedtodevelopthecharacteristicsofahermit
11).Andasastartupcofounder,oneoftheimportantthingsweneedtodoistogooutandtalktopeople.
Havingbeenalittlebitofahermitforsometimenow,itwasreallydifficultatthestarttoease12)myselfoutofmyshelltogooutandtalktopeople.Itwasalsoreallyhardtogoaroundtellingeveryonewhatmystartupwasabout.
Attimeswhenwehadtotalktoafewpotentialclientsinaday,Ididn’tevenwanttotalktoanybodywhenIgothome.Ihadburntthroughmy“humanquota”oftheday,andallIfeltlikedoingwascurlinginmyshellandnotcomingout.
FacingFailure
Whenstartupscometomind,alotofpeopletendtothinkaboutentrepreneurslikeMarkZuckerbergandthelike;andthinkthatrunningastartupisasexy13)idea,becausewegettohaveflexibleworkinghours,dowhatwelove,andinafewyears’time,makebigmoney.
8.accommodate[əˈkɒmədeɪt]vt.给……提供方便，通融
9.hindsight[ˈhaɪn(d)ˌsaɪt]n.事后的认识，事后聪明
10.takeabeating：挨打；遭受打击；遭受损失
11.hermit[ˈhɜː(r)mɪt]n.隐士，遁世者，与世隔绝者
12.ease[iːz]vt.小心缓慢地推动(或移动)，使缓缓移动
13.sexy[ˈseksi]adj.富有魅力的，迷人的，吸引人的
失去稳定的收入来源
当人们得知我辞职去创业，他们最常问的一个问题就是：“辞去工作就没有收入了，这对你来说是不是很艰难？”答案肯定是“是的”。
不得不把开支减少到原来工作时的三分之一左右当然不是件容易的事，尽管我在辞职之前已经为自己的财务状况做好了规划。
现在回头想想，被迫减少开支后我才突然明白，我过去常买的很多东西其实并不真正需要。与此同时，我还是想尽可能地自食其力，所以自尊心也受到了打击。
创业之后我不得不接受以下现实：让别人给我买吃的、请我吃饭，因为根据我目前的银行存款，我没有能力回报他们。
做自己不喜欢的事
在创建公司的过程中，我学到的最重要的事情之一就是不得不去做(许许多多)我不擅长或是我其实不喜欢做的事。
我曾经是个很外向的人，但是做了一段时间的开发工程师后，我开始变得有点离群索居。而作为创业公司的联合创始人，我们需要做的一件重要事情就是走出去与人交谈。
这样有些与世隔绝地生活过一段时间后，要我慢慢放开自己到外面与人交谈，一开始真的很难。同样让我觉得很难的是要四处奔走告诉所有人我的创业公司是做什么的。
有时我们不得不在一天里跟好几位潜在客户约谈，回家后我甚至不想和任何人说话。我已经把当天的“社交配额”用光了，只想蜷缩在自己的世界，不再出去。
面对失败
一提到创业，很多人往往会想到像马克·扎克伯格那样的企业家，认为经营创业公司是一个令人着迷的想法，因为可以拥有灵活的工作时间，做热爱的事情，在几年的时间里就可以挣大钱。
Butnoonehonestlytellsyouaboutthepotentialoffailure.
Ofcourse,noonewantstheirstartuptofail,butatthesametimethereisnoguaranteethatyourstartupwillbecomethenextunicorn14)either.Manyhavetoldmehowawesomeitistobeanentrepreneur,tobeworkingforyourselfanddoingwhatyou’repassionateabout.Butwhoknowswhatwillhappen?Icouldendupspendingafewyearsonastartupthatcouldn’tpickup15),bust16)mysavings,andattheendoftheday,Iwouldstillneedtogobacktoworkingforsomeoneelse,what’sworse,withlesssavingsinmybankaccountthanIstartedoutwith.
GoingbacktoChineseNewYearandthe“deepdarkfear,”hearingpeopleaskwhereIworkstillmakesmetakeadeepdeepbreath;itmakesmefearthehugetirade17)ofquestionsthatpeoplewillthrowatme,andhavingtoexplaintimeandagaintothewavesofdistantrelatives.Toaddontothat,thesocialpressureforpeopletoshowofftheirexceedinglyperfect/smart/handsome/well-to-dochildtoyourfamilyjustmakesChineseNewYearlosealittleofitsfestivejoy.
Thatbeingsaid,it’sbeenaheckofaridesinceIquitmyjobandtooktheplunge18)tostartup.Istillenjoytheexperienceofbuildingmyownproduct,insteadofbuildingproductsforotherpeople.Butdespiteallthestressandsacrifices,it’sstrangelysatisfyingandexcitingonceyoufindthattherearehappycustomersusingyourproduct.
Afterreadingthis,ifyoustillfeelexcitedaboutthenotionofstartingup,whynottaketheplungeandtryyourhandatstartingabusiness?
Justfollowyourpassion!
14.unicorn[ˈjuːnɪˌkɔː(r)n]n.独角兽，指那些估值达到10亿美元以上的创业公司。
15.pickup：(情况等)好转，改进，提高
16.bust[bʌst]vt.使破产；使失败
17.tirade[taɪˈreɪd]n.激烈的长篇演说；长篇的指责性发言
18.taketheplunge：(尤指经过踌躇)决定冒险一试；采取决定性步骤
但是没有人如实告诉你失败的可能性。当然，没有人希望自己的创业公司失败，但同时也没有人能保证你的创业公司会成为下一个独角兽级的创业公司。很多人对我说成为一名企业家、为自己工作、做自己所热衷的事情是多棒的一件事，但是谁知道未来会发生什么呢？到头来我可能把好几年的光景都耗费在一个不见起色的创业公司上，花光所有的积蓄，最后还是不得不回到职场为别人打工，更糟糕的是，银行账户里的积蓄还没有开始的时候多。
再回过头来说中国春节和“深深的恐惧感”。听到别人问我在哪里工作，我还是会深吸一口气。我害怕人们会喋喋不休地向我抛出问题，而我则需要一次又一次地向一波又一波的远房亲戚解释。不仅如此，人们迫于社会压力还要向人炫耀自己那极其完美/聪明/帅气/有钱的孩子，这也使中国春节失去了一些节日的喜悦。
话虽如此，自从我辞去工作，冒险尝试创业以来，我经历了一段极不寻常的旅程。我仍然喜欢打造自己的产品，而不是为别人打造产品。尽管承受了很大压力，做出了不少牺牲，但当你发现有顾客在开心地使用你的产品时，你就会感到莫名的满足和兴奋。
读了我的故事，你如果仍觉得创业这个想法令人振奋，那何不冒险一试，放手搏一把呢？
追随你的爱好吧！