上篇文章中，我们谈到“备胎”的英译，谈到英语中和汉语“备胎”对应的sparetire一词，虽然两者具有同样的字面意义，即汽车的备用轮胎，但比喻意义却不相同。汉语中的“备胎”是指感情生活中的后备队员、替补队员，而英语中的sparetire在大多数正式词典中并没有“感情备胎”之意，而是指abulgeoffataroundthewaist，即“腰部的赘肉”。今天我们就从这个赘肉说起。
赘肉，即多余的肉，是指堆积、囤积在身上的脂肪，尤其指腰部和腹部的肉。很多人，尤其是爱美的女性，提到赘肉都深恶痛绝，避之唯恐不及，因为赘肉不仅增加体重，而且还影响体型，影响穿衣的美感。赘肉多的时候，环绕在腰的周围，形成一个圆环，英语形象地称之为sparetire，即“备胎”。美国在线俚语词典UrbanDictionary对它的描述是：“Theflabaroundthestomachthatcanstickoutoverawoman’sjeans,obtainedbyovereating,notexercisingenough,ordrinkingtoomuchbeer.”例如：
①WheneverKarasitsinabathingsuitshecoversherstomachbecauseshedoesn’twantguystoseethatsheactuallyhasahumongoussparetire.
②Thatgirlwascarryingasparetirebigenoughtoputonmycar!
然而，并非所有的sparetire都是丑陋不堪的，适度的sparetire长在某些人身上就是一种美。比如有人认为：“Sparetirescanbekindofcuteontherightwoman.Smallsparetiresaresexy,whereasbigtrucktiresaren’t.”
对于这种赘肉，汉语也同样有一个形象的戏称，即“游泳圈”，跟sparetire可谓异曲同工，虽然名称不同，却同样形象传神，诙谐幽默，简直是天生一对。
英语中还有一个更为可爱、浪漫的词语来称呼这种赘肉，即lovehandle(爱的把手)。UrbanDictionary对它的描述是：“Lovehandlesaretheareasofextrafatthathangorslightlybulge(凸出)fromthesides,andarealsothelittlerollsonthelowerback(后腰).Bothmenandwomencanhavethese.”
比起sparetire这个丑陋的字眼，lovehandle简直要萌死人，它远没有sparetire所具有的那种冒犯的含义，因此比sparetire更为常用，也更为可爱。例如：
1.Thatgirl’slovehandlesaresocute...Lookatthosecurves!
2.Veronicahasthemostamazingfigure;shehasachievedtheperfectlovehandlewithoutbeingoverweight.
难怪有人对lovehandles情有独钟，甚至这样说：“WomenSHOULDhavelovehandles.Iftheydon’thavesmallonesontheirlowerback(backrolls),thentheyarewaytooskinny.ThisishowIlikemygirlstoo.ILOVEthoseextracurvesandplacestoholdthatfeelsoftinmyhands,OHYEAH!”试想如果把lovehandle换成sparetire一词，还会让人如此沉醉吗？
由于sparetire还有“备胎”之意，有时可能会产生歧义，因此必须在不会引起误解的情况下使用。但lovehandle专指腰部或腹部的赘肉，不会产生歧义，因此使用范围更广，更为常用，例如：
①Eventually,anurseisfreetogivemetwoinjections(注射)—oneneedlegoesinmybellyandanotherneedle,thesizeofmylittlefinger,intomylovehandle.
②Fatinthelovehandlearea,waistandthighsisthemostchallengingtogetridof.
“赘肉”还有另一种形象的称呼，即muffintop(松糕顶)。知道什么是muffin吗？那种杯状的小松糕，带有冠状的顶部，像是烤制时面糊过多溢出来的样子。用它来形容人们身上的赘肉是不是非常形象呢？UrbanDictionary这样形容它：“Muffin-topisawordusedtodescribethestrangeandbizarrewaistscrunchingeffectthatresultswhenfemalesweartightfitting,low-rise/hip-huggerpantsalongwithsmall-sized,navelexposing,mid-rifftops.Whenawomanwearsapairoftightjeansthatmakesherflabspilloutoverthewaistband,itisjustlikethetopofamuffinsittingovertheedgeofthepapercase.”
Muffintop和lovehandle的区别在于，前者特指女性在穿紧身衣、低腰裤、露脐装时，由于衣服太紧，或赘肉太多，赘肉挣脱衣服的束缚、凸出在衣服之外的样子，犹如松糕顶端过多的面糊溢出松糕底座一般。因此，它必须是穿衣服时被过紧的衣服挤出来的那堆赘肉。就视觉效果而言，muffintop似乎谈不上什么美感，当然也很难有lovehandle的那份可爱。
说白了，这都是紧身衣裤惹的祸：穿紧身裤不仅会出现不雅观的肚腩肉，还会患上一种叫作“感觉异常性股痛”的神经疾病，目前患这种病的年轻健康女性日益增多。极端的muffintop甚至被称作“muffintopsyndrome”(肚腩综合征)，它是指“Theextremelyhorrifying,unattractivedisease(notamedicaldisease)whenawomanormantriedtosqueezeintoapairofpantsthreesizestoosmallforthem,resultingintheoverflowofflab,rolls,junkandextraskinoverthetopofthepants.”当然，这并不是一种生理上的病症，而是一种夸张的说法。
赘肉较多的肚子，汉语常常称之为“大肚腩”“啤酒肚”“将军肚”“水桶腰”。英语也有类似的说法，如potbelly、beerbelly、puffybelly、barrelwaist等，和汉语倒也对应。另外，还有一些普通的说法表达大肚腩及其相关概念，比如：
Peoplewithlargerwaistsizes
Ifyouhaveobesityaroundyourtummy
Peoplewhohaverounderstomachs,orcentralobesity
Peoplewhohaveexcessbellyfat
有趣的是，无论是汉语的“游泳圈”“啤酒肚”“将军肚”“水桶腰”还是英语中的sparetire、lovehandle、muffintop、beerbelly、barrelwaist，这些称呼全都是比喻的说法，但这些比喻各有特点，体现出英汉两种语言和文化既有共性，又有差异。下面我们进行一下简单的分析。
1.英汉字面意义相同，比喻意义也相同。比如：啤酒肚和beerbelly，水桶腰和barrelwaist，这两组词中，英汉字面意义和比喻意义完全相同，体现出英汉两种语言和文化惊人的相似性，翻译时可以完美匹配。
2.英汉字面意义相同，比喻意义不同。比如备胎和sparetire，字面指称意义相同，都是指汽车备用的轮胎，但比喻意义不同：备胎用来形容感情生活中的“后备军”或“替补队员”，而sparetire虽然在一定的语境中偶尔也可以指感情备胎，但多是临时的比喻，尚未形成固定意义，更多地还是用来形容腰部或腹部的赘肉，这个意义已经固定，且被大多数词典所收录。这种情况极易形成翻译中的“假朋友”现象，即两者看似对应实际却意义不同，容易产生翻译失误。
3.英汉字面意义相同，比喻意义一方有，一方空缺。比如游泳圈和swimring，游泳圈可用来指腹部和腰部的赘肉，但swimring却不行，没有这个意义。
4.英汉字面意义不同，比喻意义相同。比如游泳圈和sparetire，两者的字面指称意义不同，但比喻意义却完全相同，匹配程度高。
5.英汉词汇不对应，一方有该词汇，另一方词汇空缺。比如英语中的lovehandle和muffintop，这两个概念在汉语中都没有，更谈不上比喻意义，这种情况通常无法按原文形象翻译，只能按意义译出。比如将lovehandle和muffintop译成“肚腩”而不是“爱的把手”和“松糕顶”。另一种方法是采用解释性翻译，即先译成“爱的把手”再进行解释，这样可以保留原文的趣味性。