《人民日报》（2017年01月23日06版）2016年12月26日，《文明》杂志收到一封来自国际奥委会主席巴赫的热情洋溢的贺信，这是国际奥委会给这本中国杂志发来的第二十八封官方信函。《文明》自2001年创刊以来，15年间得到3次国际奥委会全球授权，向世界独家发布奥林匹克专题。跻身国际高端传播平台，成为联合国教科文组织、红十字国际委员会、世界自然基金会、美国国家地理学会和60多个国家的驻华使馆共同认可的合作伙伴。
这本带有民间色彩的杂志在奥运文化、文明交流等领域持续精耕深作，“不媚、不急、不妄、不偏”，从北京走向世界，主动参与国际传播体系并发挥出“中国影响”，为融汇中西话语体系，讲好中国故事，使中国声音从边缘走向舞台中央，提供了一个典型样本。
厚积：用中国语言讲世界故事
缘起2004年，正值奥林匹克圣火首次全球传递，《文明》策划并制作了一期特刊，这本特刊在雅典奥运会开幕时由中国代表团送到国际奥委会手中，其对奥林匹克文化的全新诠释得到罗格和萨马兰奇的一致赞叹。
经国际奥委会全球独家授权，《文明》相继推出《奥林匹克与中国》《奥林匹克与文化》等10本奥运系列珍藏特刊。在2008年北京奥运会上，罗格代表国际奥委会将其作为第一套“奥林匹克文化读本”，赠送给参会所有成员。罗格称赞，“这不仅是北京奥运会为中国人民留下的财富，更是全世界人民的财富。”
2008年，10多个国家和地区的众多媒体机构申请首发顾拜旦的《奥林匹克宣言》手稿和内容，其中也包括他的家乡法国。《文明》再次脱颖而出，获得独家授权，用中法英3种文字向全球首发。这是120年来，唯一获得国际奥委会授权，代表官方传播展示其文化的刊物。《文明》杂志社社长娄晓琪博士说：“中国人以中法英3种文字向世界首发重要文献，其立足点正是中国文化对世界的诠释、解读与传播。”
2012年至2016年，《文明》两轮重磅推出的“《奥林匹克宣言》——美丽的奥林匹克文化长卷Ⅰ、Ⅱ”及国际奥委会授权的一系列活动，借奥林匹克载体，连接所有奥运会举办城市，融汇东西，产生广泛的国际影响。现任奥委会主席巴赫就任后签署的第一份文件，就盛赞《文明》“所开创的传播新模式是奥林匹克历史上的创举。”
同奥林匹克传播一样，《文明》专业主义的追求使其于精微处求广大，形成深厚积淀。早在2004年、2007年，他们两次深入探寻海上丝绸之路，《沉没的丝绸之路——破译失落的海洋文明之谜》沿途探寻郑和船队轨迹，并以《21世纪丝绸之路再发现》《植物在丝绸之路上穿行》等为主题，策划“全球文明对话”。中国目光所及，是带给世界的一笔笔精神财富。
融汇：从北京到世界，拓展发声平台与空间
《文明》的成功成为一个备受瞩目的国际传播现象。原文化部副部长王文章评价：“《文明》非常注重从社会文明变迁和文化发展的角度去阐释世界，人文内涵很厚重，揭示问题很深刻。”
2015年，由《文明》推出的《中华文明的瑰宝——中国世界遗产》成为联合国教科文组织成立70周年大会唯一指定的文化读本。200个国家约2000名代表，这个世界最高文化会议70年来第一次向世界展示以一个国家为主题的文化读本。联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃阐述了选择《文明》的理由：《文明》内容丰富、易于阅读和传播，很好展示了中国保护世界遗产的成果，以及中国在与其他文明不断交流互鉴中所形成的辉煌文明成就。同时，为各国传播本国世界遗产提供了重要参照模式。
中国传媒大学教授李频认为：“《文明》能够把国内国际政治传播和文化发展相结合，不断拓展国际传播的空间，是专业积累、融汇能力的延伸与升华。”
2016年《文明》特别策划推出《中美人文交流》特刊，成为第七轮中美人文交流高层磋商全体会议唯一读本，开创两国交流对话传播的新范式。这期特刊引人入胜，人文视角尤其易于国外受众理解。策划从1784年美国“中国皇后号”商船起航赴华开局，全景回放两国关系232年历程，尽现两国人民友好情谊，成为中美人文交流机制具有里程碑意义的一次总括。其中，第一部分“中国梦与美国梦：新型大国关系——习近平与中美交往”引领了与会嘉宾的对话主题。
15年致力全球高端文化传播，10余国首脑，20多个国际机构及城市政要，60余国大使都曾为《文明》撰稿或致信致函。《文明》已成为深受国际认可的中国文化传播平台。
薄发：为融通中外话语体系构建提供启示
《文明》积多年传播经验，在国际传播领域异军突起，赢得众多国际平台尊敬，为构建融通中外话语体系提供了有益借鉴和启示。
启示一：内功决胜，优质内容的高地始终是核心竞争力。《文明》提出“四不”方针，申明办刊立场，即“不媚、不急、不妄、不偏”。
这是《文明》办刊过程中始终坚持的原则：不媚于时俗，不急于求成，不搞话语霸权，不片面下断语。中国的国际传播可以从这个原则中吸收养分，明确定位。
《文明》团队的选题执行，注重结合专家和专业机构。北京大学教授乐黛云认为，中国国家话语权构建，同样需要选择一些专门机构，挖掘整理适合融入世界的文化内容，避免零散和低水平徘徊，内容先有优质生产，才有强势输出。
启示二：文化自信，中华文化价值独具，中国发展备受瞩目，文化“走出去”应有使远人来之的实力和定力。
娄晓琪说：“中国本就站在世界历史文化的高地，我们只需轻轻擦拭，就会看到金光灿灿的文明成果。从某种意义上讲，《文明》不是打造出来的，是中华文化千百年的积淀孕育了它。”
今天中国有了实质性的国际影响力。正因如此，世界各国一直紧盯中国的变化。《文明》的发展，正是乘势而起。中国参与国际话语体系，依靠的是民族复兴的上升曲线，当有实力、有定力。
启示三：借力打力，必须尊重规律，善于借势当今的国际传播格局，解构西方话语范式，重构新的话语体系。
多名专家认为，《文明》创造的奥林匹克传播案例，是运用中国方式讲述世界语言。北京体育大学教授任海认为，奥林匹克源于西方，《文明》却从中树立了中国的国际形象，借力打力，产生了巨大的中国影响力。
复旦大学中国发展模式研究中心主任张维为认为，基于西方话语体系的“解读中国”并不能使西方真正理解中国。文化崛起，当善于解构和重构。中国责无旁贷，任重道远。