口兰柳
近些年，一股清新之风吹满荧屏。席卷韩国的亲子真人秀《爸爸去哪儿》的中国版在湖南卫视精彩演绎。这个荧屏的宠儿，凭借第一季收视破1、第二季破2、第三季破3的惊人成绩，遥遥领先于各大卫视巨资打造的重量节目，以傲人的姿态稳居各大排行榜第一。《爸爸去哪儿》的火爆并不是偶然巧合，这是厚积薄发的喜人果实。这样一档亲子类节目之所以取得现在的成绩和影响，是有其必然的内外部因素的。
一、外因分析—天时地利人和
1.天时
当下快节奏的生活带给人们前所未有的压力，人人都戴着各式各样的面具游走于社会。商业化的社会使得任何事物都可以成为商品买卖，人们对无功利、天真、善良的美好事物的追求在现实生活中难以得到对等实现。就在此时，清新亲切的亲子节目横空出世，又搭乘野外综艺的顺风车，星爸萌娃的事趣谈瞬间让观众眼前一亮。不同于选秀节目的残忍淘汰，更区别与相亲节目的现实要求，《爸爸去哪儿》承载的是满满的温情与幸福，既让观众体验了不同于之前的陌生化审美，又满足了现代人疲惫心灵对天真的渴望。
2.地利
传统的家庭角色是严父慈母，孩子的起居生活一般是由妈妈打理。本节目“反弹琵琶”，挑战传统，传递正确的教育观—父亲在孩子教育中有不可缺失的地位和作用。这也是在继承中国传统家庭观念的基础上，对现代人文主义的借鉴的一种创新方式。
3.人和
在经过蜗居、裸婚、婆媳等主题后，家庭伦理题材中亲子故事的出现也就顺其自然、呼之欲出了。从另一个方面看，80后、90后登上社会舞台，现已成为中间力量，是不可忽视的强大收视群体，而这个群体也已到了为人父母的年龄。表现他们的生活常态，展现他们的所喜所忧，显然是必不可少的重中之重。就像总导演谢涤葵说：“它的接受性对每个家庭都是零门槛”。本节目满足了多层次的收视需求。
二、内因分析—“别裁伪体亲风雅，转益多师是汝师”
《爸爸去哪儿》的原版虽是韩国节目，但湖南卫视也绝不是拿来主义，而是进行了接地气的本土化改造。它既继承了韩版人物设定、叙事元素的成功秘笈，又创新了适合中国人收视习惯的剪辑方式，并努力去契合中华民族传统的重教育思想。笔者借用杜甫的“别裁伪体”、“转益多师”，主要从继承成熟的节目模式和进行本土化改造创新两方面分析。
1.转益多师
韩国综艺节目的成功在于它熟练运用了叙事化手法，而叙事元素在韩版中的运用主要体现在帅爸萌娃的角色设定上。这点十分契合中国观众的“窥星”心理。我国电视娱乐节目大概经历了“观星”、“乐星”、“造星”、“秀星”、“虐星”这几个阶段。现代观众已经不满足如此了，受众更加希望窥视明星的私生活。受众把好奇心转移到明星宝宝的身上，看偶像为人父的态和手忙脚乱，看星宝宝的萌样和童言无忌。这样再普通不过的生活，换成明星，搬上荧屏就是吸引观众的地方—“熟悉的陌生化”。这也意味着“消费明星”进入新阶段—“消费星二代”。中国版在5对父子的挑选上也继承了韩国成功的人物设定。“比如乐天派星爸林志颖和他乖巧听话的儿子Kimi，菜鸟爸王岳伦和她可爱的女儿王诗龄，运动年轻逆袭爸爸田亮，大龄硬汉郭涛父子，儿子无条件捧场的张亮父子，这5对性格独特，形象迥然不同的父子，在韩版中一一可以找到对应。不同的角色诠释不同的形象，给节目制造出了多样化的看点。这些被呈现出来的人物形象可视可感，有很强的代入感，贴近时代生活，更容易唤起受众的共鸣。
韩国原版节目制作精良，中国版也继承了这一优点，40多个机位多角度拍摄，最大程度捕捉富有戏剧性的瞬间。在声音和画面的处理上，最有爱的要数动画字幕了。生动可爱的字幕跳跃在屏幕之上，既向观众展示了人物内心的活动，也通过主创人员介入、给人物作评价来增加节目活力以及戏剧效果。除了字幕，主创人员还特别注意运用画面语言来表现氛围，渲染情绪。一个美丽、宁静的小山村在镜头语言下被呈现，逆光抒情的镜头，为父子感情叙事打下了基调。各种各样的听觉和视觉的元素被用来塑造人物形象，表达人物情绪和处境，渲染气氛并推动情节的发展，成为了辅助节目叙事的重要手段和技巧。
2.别裁伪体
原版的节目受韩剧的影响难免显得有些拖沓，为了避免水土不服，中国版大刀阔斧、天马行空地剪辑出了符合中国人审美习惯的快节奏《爸爸去哪儿》。除此之外，中国版还加入了许多中国特色元素。比如“百变老爸”环节最有代表性。老爸们乔装打扮成另外一个人，以一个陌生的身份接近自己的孩子，体验和孩子全新的沟通，尝试用一种纯客观的角度去观察、发现离开爸爸的孩子最真实的一面。这个在现实生活中无法实现的转变，不仅给了爸爸们一个难得的抽离原来身份的陌生化尝试，也给了孩子们一个面对“陌生的熟悉人”的锻炼机会。亲子关系通过“陌生化”拉开了彼此的体验距离，在有了一段不同以往的距离体验后，父子间的距离在潜移默化中变得越来越近。另外，从品牌效应来看，通过在节目中创新“百变老爸”的环节，不知不觉地植入了《百变大咖秀》的软广告，为湖南卫视的另一个王牌节目《百变大咖秀》的下一季开播做了很好的预热，增强了多个节目与观众的黏合度，深化了整个频道的品牌形象。湖南卫视将娱乐专业主义进行到底，十分智慧地借助《爸爸去哪儿》的强进势头，趁热打铁，拍摄《爸爸去哪儿》电影版，最大化地挖掘了品牌自身价值，使其产生链锁效应，将电视领域的辉煌在荧屏上复制。
三、结论
综上所述，《爸爸去哪儿》利用中国传统乡村优美的自然风光、淳朴的民俗风情以及明星与子女间温馨互动的画面，给观众以视觉和心灵上的双重愉悦和享受，是“天时地利人和”的外因综合作用成果，是近年来在继承韩版成熟节目模式基础上本土化改造的成功典范，为未来中国电视艺术在设计、引进创新方面提供了一个很好的范本，同时也为更多中国本土化节目的制作播出做出良好的铺垫。
（作者单位：内江职业技术学院艺术系/责编：刘原）