“一带一路”背景下，中国电影市场中的进口片不再是美国好莱坞一家独秀，“一带一路”沿线国家创作的电影正在大量进入中国市场。2014年，中国与韩国、俄罗斯和印度签署了电影合作协议，三个国家的影视节目制作人可以互鉴艺术创意、互利技术、互惠资金并共同开拓市场资源，这些国家的影视作品也能以更大规模进入中国市场。2015年5月，中印合作的电影《大唐玄奘》、《功夫瑜伽》和《大闹天竺》正式启动；《天将雄师》、《一代宗师》、《狼图腾》、《夜莺》等优秀中国影片也在印度发行①。2017上海国际电影节收到了来自106个国家和地区的2528部影片，其中“一带一路”参与国家和地区以及它们申报的影片数量都接近半数，20多部优秀影片被推荐进入了“一带一路”展映单元，让广大观众在观影中感受多元文化的精彩②。如今，中国电影市场的多元格局已经初步形成，国产电影、中外合拍片、好莱坞大片、“一带一路”沿线国家进口片在巨大的中国电影市场正轮番播映，大有“我方唱罢你登场”的气势。
2017年5月，印度电影《摔跤吧！爸爸》在中国市场赢得了票房和口碑。票房收入累计超过12.95亿元，豆瓣评分高达9.3分，强势碾压了同期上映的好莱坞大片《银河护卫队2》和《异星觉醒》，并保持票房冠军达半个月之久。对于“一带一路”语境下票房与口碑双丰收的《摔跤吧！爸爸》，其成功之处值得中国影人学习和借鉴。
一、寻找“一带一路”沿线国家和人民的“普适主题”
《摔跤吧!爸爸》的选题是该片获得成功的首要原因。该片的主题是成长，这既是一个有些落魄的中年父亲的成长，也是一个努力摆脱传统印度妇女命运、不屈抗争的女儿的成长。对于“一带一路”沿线的大部分国家而言，经济尚未跻身世界强国，性别歧视也时有存在，底层小人物，尤其是女性为家人、为生活努力拼搏的角色塑造很容易激起观众的心理投射和共鸣。该片根据真人真事改编，由印度知名男星阿米尔·汗饰演的父亲马哈维亚，年轻时他曾是一名前途无量的摔跤运动员，可惜没能为国家赢得金牌就黯然退出了职业生涯，这也是他毕生的憾事。因此，他期待能有个儿子来子承父业，可却连生了两个女儿。不过，两个女儿继承了他的摔跤天赋，马哈维亚意识到女性也可以昂首挺胸地站在领奖台上为国争光。剧情充满热血且不失幽默，竞技情节扣人心弦，让观众看后心潮澎湃。片中，女儿吉塔第一次上赛场，要从四个男孩中挑选一个进行比赛，即使是最瘦弱的男孩，吉塔也不是他的对手，可吉塔却挑选了最强壮的男孩。影片对这段搏击场景的展现真实而紧张，一开始男孩对吉塔不屑一顾，发现她的实力后开始小心应对，吉塔也如猛虎一般奋力拼搏。观众的心情从一开始的轻松看戏到后来的紧张投入，并情不自禁地为吉塔呐喊加油。虽然吉塔最后输了比赛，但是爸爸告诉她，她已经战胜了恐惧。此时，父亲也在女儿身上看到了自己年轻时的身影，父女俩的命运与精神在赛场上重叠交织，也打动了观众的心。励志成为观众最大的共鸣：爸爸不能每次都出来救你，你要靠自己；面对质疑和嘲笑，你要做的就是奔跑；能力可以被突破，但信念永远不能丢弃。观众能够从剧中的主人公联想到自己，从个人命运看到人类的命运走向，这样的主题往往能够超越国界，被广大受众所接受。片中，女儿的金牌是国家实力、国家荣誉的象征和为国争光的情结体现。作为印度第一位女性摔跤手和金牌获得者，吉塔不仅改变了自己的命运，书写了家族的历史，也向世界展示了印度人民的精神节气，就如中国观众对精武门、李小龙等主题的功夫影片会自然而然地产生情结一样。
二、保留浓郁的本国电影特色
在跨文化传播中，如何把握好民族性和世界性之间的度，是一种智慧。《摔跤吧!爸爸》中没有典型的印度歌舞元素，但电影配乐仍然带有浓浓的印度风格。同时，故事本身和主题也非常具有印度本土气息。《摔跤吧!爸爸》聚焦的是印度女性地位、男女平等这些社会问题。试想，如果吉塔是一个欧美国家的女孩，无论她的职业选择是摔跤手还是护士，或者是选择当个家庭主妇作为人生目标，恐怕都没有什么惊世骇俗的。又试想，如果影片的主线改成爸爸帮助吉塔实现当模特或是选美冠军的理想，而不是摔跤选手，恐怕影片也就流于俗常了。影片的背景在印度，那里重男轻女的思想仍然存在，女性受暴力侵害的案例近年也屡见报道。选择两个女孩作为电影主角，对当下的印度女性来说，吉塔和巴比塔具有重要的榜样意义。影片中的父亲突破藩篱，固然是想让女儿获得金牌，为自己圆梦，但也是建立在发现女儿摔跤天分的基础上；同时，女儿为改变自己年纪轻轻就要嫁人的命运而奋力拼搏抗争，摆脱了无休止的家务和世俗的偏见，因此也踏上了更广阔的舞台。影片映射的不仅是印度的两性平等问题，在“一带一路”沿线国家，尤其是一些经济欠发达地区，人们的传统观念中女性仍然处于第二性地位。现代社会即使已经移风易俗，但职场上的性别歧视尚未完全消亡，女性仍不可避免地与家庭、孩子联系在一起，而不是职场上的精英形象。因此，《摔跤吧!爸爸》中的女儿形象打破了地域传统观念的限制，令女性观众感同身受。诚如片中父亲马哈维亚所说的那样：“如果你明天赢了，并非自己独享胜利，有几百万个像她们一样的女孩跟你一起得胜，所有被认为不如男孩的女孩们、那些被迫做繁琐家务的女孩们、那些被嫁出去生儿育女的女孩们。明天你不仅跟澳洲选手比赛，还是跟这些轻视女子的人比赛!”因此有学者建议，华语影片在跨文化传播时，可以考虑“普适主题”策略，即找到东方和西方文化可以产生共鸣的交叉点，来调和文化差异性，拓展西方观众的接受空间。③
三、关注当下的社会现实
随着综合国力的增强，中国已从“世界加工厂”转变为世界创造大国，中国对文化产品的需求也日益增强。这里已然成为全球电影的大票仓，是电影海外传播的重要市场。除了国家责任、命运抗争、女性意识，影片《摔跤吧!爸爸》另一个关注点就是家庭教育和父女情，这也非常切合中国目前重视教育、尤其是家庭教育的社会现实。目前，中国七零末、八零后第一代独生子女大都已为人父母，并接触了先进的教育理念，他们摒弃了以往“棍棒底下出孝子”的传统教育方法，而是转向陪伴成长、遵从孩子内心需求等教育理念。但是，传统中国社会的“严父慈母”家庭观念仍然存在，各种教育机构、教育理念层出不穷，令国人目不暇接。《摔跤吧!爸爸》中的父女情、家庭情也让有类似诉求的中国观众感同身受。身为前摔跤手的父亲训练女儿时非常严格，甚至是无情的。她们每天早上5点就要起床训练，一天都不能缺席；为了方便训练，女儿们不能穿传统长袍，只能身着男式短裤；父亲甚至不顾女儿的苦苦哀求，剪去她们的一头长发。但是父亲的温柔又体现在种种生活细节中，因为母亲是素食主义者不接触荤腥，不懂烹饪的父亲为了保证女儿的饮食营养，笨手笨脚地按烹饪书烧制鸡肉；村里的训练场不允许女性进入，父亲便在自家农田开辟出训练场；当女儿在学校受到教练的不公待遇时，父亲来到女儿学校旁租房，亲自训练她。看到这些，也许有人会埋怨父亲让女儿背负了太多重担。片中，女儿逃避训练去参加小伙伴的婚礼，抱怨父亲的严苛，一直没说话的小新娘说：“我倒是希望能有这样的父亲，能为我的未来着想，而不是从小就只让我做家务和烧饭，当我一满14岁就匆匆将我嫁给从未见过面的男人。”让自己的女儿能够自强自立，是天下每一位父亲最朴素的心愿，这也深深打动了中国观众。此外，该片对教师教学也有一定的启示作用：一定要求老师胜过学生的，那是比赛而不是教育；好的教学方法还需要灵活运用；要努力为学习创造教学环境，持续不断地激励和相信学生，等等。
《摔跤吧!爸爸》通过文化编码、转码，以普适共通的国家情和父女情，以立意深远的女性成长和正确教育观在本土乃至全球市场获得了票房和口碑的双赢。“一带一路”沿线国家电影人加强电影合拍、电影展映、电影节交流，以及拍摄和播映技术共享等方面的交流与合作必将成为新常态，这将极大地促进沿线国家之间的相互了解和彼此合作，有力地推动世界影视多样文化、多样文明的融合与发展。民族的，也是世界的，保持好本民族的特色，影视对外传播才能完成文化交流的使命。
注释：
①刘晓希：“一带一路”：中国电影发展的新机遇与新使命，《当代文坛》，2015年第6期。
②曹玲娟：第20届上海国际电影节：书写一带一路“光影传奇”，《人民日报》，2017年6月26日。
③王婷：从“编码／解码”理论看中国电影的跨文化传播策略，《当代电影》，2017年第7期。
（作者单位：南京艺术学院人文学院/责编：谈媛媛）