很多外国人，像我一样，单身来到中国。这些外国人大部分都愿意与中国人约会。我听说过很多发生在外国人和他们的中国伴侣之间的逸事。其中有一件我觉得很有趣的事情，就是外国人与中国人对争吵的看法。
外国人，尤其是男人，极度害怕与他们的爱人发生争吵。对外国人来说，如果有争吵的话，那么说明关系出现了问题。但我认识的中国女生认为这些争吵完全是正常的。对我来说更奇怪的是在一次大争吵之后，对她们来说，这次争吵就像从未发生过一样。像“讨厌”“烦人”，还有“气死我了”这样的话是中国女生词汇库中的“常规武器”。西方女生会非常谨慎地使用这些词语，因为对西方人来说，这些词是十分严肃的。所以我第一次听到我的妻子说“我讨厌你”的时候，我觉得我们的关系到此结束了。但是有人和我解释说，对中国女生来说，这种话她们经常讲。如果不知道这一点的话，我可能今天就没有妻子了。
中外伴侣争吵频率的差异与中西方人上医院看病的差异一样。西方人不会经常去医院。其中一个原因是看病很贵，另一个原因则是在我们的文化中，只在身体有了严重问题的时候才去找医生，否则，我们就会自己坚持等病痊愈。放到我们与其他人的关系上来说也是一样。和父母争吵会花费很多精力，所以我们尽量不发生争吵。只有很重要的事情或很严肃的事情才会引起争吵。
得知我生了点小病的时候，我的妻子立刻告诉我应该去看医生，最起码要吃点药。我对她说，我得的只是简单的感冒，会自己好起来的。然后她就因为我没听她的话而变得不高兴。她认为我不采纳她的建议，也就肯定了一点：她的想法在我看来不够重要。我试着去解释我的感冒并不严重，但她吼了回来：“你怎么知道？你是医生吗？”争吵完几个小时之后，她终于冷静下来。我觉着我要咳出来了，但是我尽最大努力憋着——我不想让她听到我咳嗽。可憋着真不是一件简单的事儿。嗓子里痒痒的，并且越来越想咳出来。但我仍旧憋着。最终，我觉得特别不舒服，而且浑身发烫。我看起来特别紧张，脸色特别差。妻子看了看我，然后说：“你肯定生病了。我告诉过你应该去医院的！”
娶一个中国女孩，单就争吵而言，你绝对不无聊。她激发了我的热情，让我想要维护这段感情。我知道这是因为她十分关心我，并且她对细微的事物十分敏感。更重要的是，我已经向她敞开了我的心扉，这也使我向中国文化敞开了心扉。为了让外国人更了解中国，我们需要承认文化间存在着差异并努力接受它们。
（大浪淘沙摘自《美文》2017年第7期，喻梁图）