新时代“一带一路”外译成果发布会暨研讨会在沪召开

6月8日，国家社科基金中华学术外译项目成果发布会暨“加强新时代‘一带一路’话语体系建设”研讨会在上海市委党校召开。会议由上海市习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心、中共上海市委党校、复旦大学宗教与中国国家安全研究中心共同举办。来自国家发改委、中国外文局、复旦大学、华东师范大学、上海市委党校、上海市委宣传部、上海市推进“一带一路”建设工作小组办公室、上海市发改委、上海市商务委、新加坡世界科技出版社、上海人民出版社、佛吉亚（中国）投资有限公司等党政部门、学界、企业、出版机构的代表济济一堂，围绕如何在新时代进一步推进“一带一路”建设、如何讲好“一带一路”故事、上海如何发挥好“一带一路”桥头堡功能、跨国公司如何参与“一带一路”等议题展开了热烈讨论。

会议发布了中共上海市委党校讲师、上海市习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心研究员邹磊博士主持的国家社科基金中华学术外译项目的英文版最新成果。2018年5月，ThePoliticalEconomyofChina’sBeltandRoadInitiative一书由新加坡世界科技出版社正式出版，是我国首部在国外主流出版机构发行的英译版“一带一路”著作，其中文原著（2015年2月出版）则是全球首部关于“一带一路”的学术专著，取得了较好的学术和社会反响。

在交流研讨环节，与会专家认为，当前国内外对“一带一路”的话语阐释既有越来越多的共识，同时也由于观察视角、参与程度、位置角色等不同，产生了对内与对外、官方与学者、国内与国外三种话语鸿沟。“一带一路”倡议的深入推进仍需我们在对外工作中付出巨大努力，包括如何寻找各自利益的交集、如何对接彼此发展战略和规划、如何管控彼此分歧、如何讲好“一带一路”故事等。未来，随着“一带一路”建设的深入推进，亟需大国学术作为坚实支撑。

来源：光明网