亲爱的《文明》杂志的读者朋友们：
值此北京2008年奥运会来临之际，我很荣幸能有机会向《文明》杂志的广大读者和中国人民致以衷心的问候。2008年8月，象征着第29届奥林匹克运动会开幕的圣火将在北京奥林匹克体育场点燃，那必将是令人骄傲无比的时刻。正如国际奥委会主席雅克·罗格先生所说：圣火将照亮整个世界！
对北京来说，举办2008年奥运会是一个漫长而艰辛的历程。2001年7月13日，当国际奥委会执行委员会宣布中国北京获得2008年奥运会主办权的那一刻，我作为国际奥委会荣誉委员，也亲临现场感受了那激动人心的一刻。我深知，为了那一刻，中国人民付出了10多年的艰辛努力。当时，有来自不同国家的33个城市加入到竞争的行列中。为了确认哪些申办城市具有举办如此重大国际性活动的基本技术实力，奥委会评估委员会专家组进行了严格的实地考察，随后10个城市脱颖而出。经过再一轮的筛选，5个城市进入决选。随之而来的，是更为严格细致的审查。诸如城市的安保，运动员及成千上万来访者的住宿安排，交通设施和比赛场馆的建设，新闻媒体报道的安排，以及各项必备基础设施能否安全及时完工。此外，申办国家及城市是否会对奥运给予经济、政治、文化等全方位的大力支持，都被列入考核范围。5年前，北京以绝对压倒性票数获得2008年奥运会举办权。北京和全中国都为此感到无比的自豪。
今年10月访问北京时，奥运筹备工作的顺利进行给我留下了深刻印象。能够彰显现代建筑风格的运动场馆正在如火如荼地建设中，机场及城市铁路交通系统的扩建和改造将为成千上万的乘客提供安全快捷的交通服务，并将在奥运会后继续发挥巨大的作用。一座崭新的奥运办公大楼拔地而起，一批新的酒店和道路业已修建完成。整个北京城焕发出新的生机与活力，这让我感到无比的惊讶和欣喜。
人们常说，体育是联结世界的纽带。令人欣慰的是，任何时期，即便是非常艰难的时期，奥林匹克精神永存：来自200多个国家的顶尖运动员将齐聚奥林匹克运动会，在公平竞争和良好的体育精神中奋勇拼搏，正是这些使得奥林匹克精神得到了充分体现。2008年8月，全世界的目光将聚焦北京，我坚信第29届奥林匹克运动会将取得圆满成功并被载入史册。
最后，向中国人民致以我最亲切的问候和祝福。
2006年11月