口刘荣生
近年来，越来越多的欧美小说被改编成为影视剧。小说《纸牌屋》于1989年面世，次年被英国BBC改编为电视剧，2013年Netflix又将其改编为美剧，两次改编都非常成功，备受观众好评。本文将从美剧《纸牌屋》系列出发，探讨欧美小说的影视剧改编情况，分析小说改编成影视剧的动因，并由此讨论其中的得失。
一、欧美小说的影视剧改编简况
小说与影视剧之间既有相当大的差异性，又有某些共通性。从差异性来看，二者一为文字艺术，一为综合艺术；从共通性来说，二者同为叙事性艺术。影视剧的剧本与小说之间的共通性更为明显，只是在具体表现手法上有所不同。小说可以注重人物的心理描写，在人物思想层面上进行探讨，故事情节有时候只是小说展开的一个背景，作者写作的重心在于表达自己的某种思想与情感。尤其是在现代派与后现代派的小说创作中，人物与情节有时候甚至被简化为符号，人物只是承载某种思维的工具。在意识流小说中，作者会花大量笔墨在人物的心理描写上，情节跳跃、破碎，作者的叙述角度一直在变换，稍不留神，读者便会迷失在这破碎的叙述中。
然而，小说最大的魅力与其不可替代性依靠的便是它的故事性，对于非专业的读者来说，阅读一本小说，更多的是想要阅读一个故事，感受小说的叙事魅力。现代派小说的文学成就毋庸置疑，但对普通读者影响最大的、最畅销的小说，大概仍属于专注于叙事的。影视剧同样如此，一部好的影视剧，其重点在于讲好一个故事，这个故事让观众喜欢，能吸引观众花时间看下去。小说与影视剧在故事上的共通性将这两种不同的艺术形式紧密联系在了一起。此外，影视剧的剧本同样是由文字写成的，剧本与小说的共通性就更大了。然而这两者之间仍存在差异，比如剧本应当突出的是人物的语言与动作，小说则有可能更突出人物的心理描写。剧本为影视剧服务，无法通过人物表现出来的部分在剧本中会被相应省略。对叙事的重视，为小说改编成影视剧奠定了基础。
《纸牌屋》系列并非是美剧中由小说改编而来的特例，事实上，由小说改编成美剧已成为一个重要趋势。如比较有名的美剧中，《权力的游戏》改编自马丁的小说《冰与火之歌》，《真爱如血》改编自查琳·哈里斯的小说《南方吸血鬼》系列，《穹顶之下》改编自斯蒂芬·金的同名小说。类似的例子还有很多。知名小说提高了美剧的收视率，成功的美剧又促进了小说的销量，二者息息相关。